giovedì 23 gennaio 2014

The Maiden of New Life

La Fanciulla dorme nel centro della Grotta... i suoi occhi sono come petali di primula, posati su un viso bianco come il latte...
La Fanciulla dorme il sonno del lungo inverno, pura come la neve, bella come un fior di croco.
Accanto a lei arde un caldo Fuoco luminoso, e mille candele bianche illuminano il suo morbido giaciglio di lana di pecora...
Dorme, la Fanciulla, bianche le sue vesti, il sorriso sulle labbra...

The Maiden is sleeping in the middle of the Cave... her eyes are like the petals of primrose, her face is white like the milk...
The Maiden is sleeping the long sleep of winter... She is as pure as snow, beautiful as a flower of crocus.
Beside her, a warm and bright fire burns, and a thousand of white candles illuminate her soft bed of sheep's wool...
She sleeps... her dress is white, her lips are smiling...



Un raggio di sole penetra nella Grotta... la terra freme voluttuosa, e mille piccoli bucaneve sbocciano accanto alla soglia ombrosa...
Dondolano e brillano... cantano la musica del Risveglio...
Sorride, la Fanciulla... e al canto dei bucaneve, lentamente apre gli occhi...

A ray of sunlight penetrates the Cave... the earth trembles voluptuous and a thousand of tiny snowdrops bloom in the shadow...
They swing and shine... They sing the music of Awakening...
The Maiden smiles... she hears the singing of snowdrops and slowly opens her eyes...



La Fanciulla è sveglia nel centro della Grotta... la gioia arde nei suoi occhi, la luce tocca la sua fronte...
Canta la musica del risveglio... e desta ciò che dorme...
Tutto ciò che lei tocca si sveglia...

Shhh... ascoltate i piccoli bucaneve, che tintinnano nell'ombra...
Shhh... ascoltate la bianca Fanciulla, che sveglia ciò che dorme...

The Maiden is awaked in the middle of the Cave... the joy glows in her eyes, the light touches her forehead...
She sings the music of Awakening... and She awakens what is sleeping...
Everything she touches wakes...


Shhh... Listen to the little snowdrop, that tinkle in the shadows...
Shhh... Listen to the white Maiden, that awakens what is sleeping...


 

Un dolce saluto a tutte voi... :) Il Risveglio è iniziato e i germogli nascono sotto la morbida terra... la festa della Candelora si avvicina...
Per festeggiarla ho disegnato questo secondo schema dedicato ad essa, nel quale sono presenti alcuni dei simboli più antichi di questa festa. I bucaneve, che richiamano il Risveglio della terra, la Bianca Fanciulla, che simboleggia lo spirito della Natura che si desta, giovane e puro come una bambina bianca... Le Candele bianche, che indicano la purezza e la luce dello spirito, la Pecora, che in questo periodo produce il suo buon latte per nutrire gli agnellini, e infine la Croce di Brighid, un antico simbolo di buona fortuna e di benedizione per la propria casa e il focolare.
Con il disegno ho creato un ornament con una taschina per i semi di erbe e fiori :)


A sweet greeting to all of you... :) The Awakening is started and the blossoms are borning under the soft earth... the festival of Candlemas is near us...
To celebrate it I designed this new pattern with some of the oldest symbols of this festivity. The snowdrops, which recall the awakening of the earth, the white Maiden, that symbolizes the spirit of the awaked Nature, young and pure as a white girl... The white Candles, which indicate the purity and the light of the spirit, the Sheep, that produces its good milk to feed the lambs... and finally the Brighid's Cross, an ancient symbol of good luck and blessing for your home and hearth.
With this pattern I created an ornament with a little pocket for herbs and flowers seeds :)


***

Se questo nuovo disegno vi piace, lo potrete acquistare qui:
https://www.etsy.com/it/shop/LittleStitcherShop
oppure scrivendomi una mail: order.thelittlestitcher@gmail.com


If you like this pattern, you can find it here:
https://www.etsy.com/it/shop/LittleStitcherShop
or you can write me an email: order.thelittlestitcher@gmail.com

A presto carissime, tante novità sono in arrivo! :)
See you soon dear friends, a lot of news are coming! :)

sabato 18 gennaio 2014

A Day of Joy - For Little Birds

Buongiorno care Compagne di Ago e Filo! Spero che abbiate passato delle bellissime feste e che il nuovo anno sia iniziato bene! Io mi sono riposata molto, ma è arrivato il momento di far germogliare nuovi progetti, e in questo caso di ridare vita a un progettino dell'anno scorso.
Ricordate il mio schema "A Day of Joy"? Era stato proposto per raccogliere fondi per costruire una scuola per i bambini del Malawi.
Il progetto è sempre aperto, ma da oggi lo schema sarà disponibile anche nel mio negozietto Etsy, con una piccola differenza. Ormai sapete quanto io ami le fiabe e gli animali, e seguendo le orme di altre designer che l'hanno fatto prima di me, vorrei dedicare la vendita di questo schema alla salvaguardia dei nostri amici animali, che hanno sempre (e sempre di più) bisogno del nostro aiuto.
Il ricavato di questo schema andrà alla protezione dei piccoli uccelli.
E non sarà il primo schema dedicato alla salvaguardia degli animali... ne arriveranno altri! :)


A good day to all of you, dear Needle and Thread Friends! I hope you had wonderful holidays and that the new year has started sooo well! I have rested, but now it's time to put forth new projects, and in this case to reinvigorate a little project of the last year.
Do you remember my pattern "A Day of Joy"? It was proposed to raise funds to build a school for Malawi children.
The project is always open, but now the pattern will also be available in my Etsy shop, with a small difference. You know how much I love fairy tales and animals, and following in the footsteps of other designers, who have done it before me, I would like to dedicate the sale of this pattern to the preservation of our dear animals, who always (and increasingly) need our help.
The proceeds of this pattern will go to the protection of little birds.
And it will not be the only pattern dedicated to the protection of animals... more will come!

***

Se volete dare il vostro contributo, troverete lo schemino qui:
A prestissimo, con le novità di gennaio! ;)

If you want to make your contribution, you will find the pattern here:
See you soon, with all the new stuff! ;)